1
00:02:32,769 --> 00:02:35,723
Calma, Mirza. Mirza, fique quieto agora.
2
00:02:37,148 --> 00:02:41,098
- Boa tarde, senhora.
- Sim? Eles desejam?
3
00:02:41,277 --> 00:02:45,026
Com licença.
Deveria haver um apartamento disponível aqui.
4
00:02:49,661 --> 00:02:52,199
Não é este o edifício certo?
5
00:02:52,372 --> 00:02:54,199
De quem você tirou isso?
6
00:02:54,374 --> 00:02:59,119
De um amigo.
Bem, na verdade um parente.
7
00:02:59,295 --> 00:03:01,418
A porta.
8
00:03:02,215 --> 00:03:05,085
É um apartamento de dois quartos,
certo?
9
00:03:05,260 --> 00:03:09,886
Estou ocupado aqui. Alguns
acho que um concierge é um escravo.
10
00:03:10,056 --> 00:03:14,683
Eu não. Talvez eu devesse mais tarde
voltar de novo?
11
00:03:14,852 --> 00:03:20,227
Você precisa falar com Monsieur Zy.
Só posso mostrar o apartamento.
12
00:03:20,400 --> 00:03:24,647
Eu não quero ser um incômodo para você,
mas se fosse possível
13
00:03:24,821 --> 00:03:30,159
e eu aprecio um pouco seus esforços
mostrar claramente...
14
00:03:30,326 --> 00:03:32,817
O que seria apenas certo e justo.
15
00:03:37,000 --> 00:03:42,374
Que cachorrinho fofo.
Você é Mirza, não é?
16
00:03:43,006 --> 00:03:47,253
Que... Que nome tão lindo, Mirza.
17
00:03:59,731 --> 00:04:01,522
Oh. Com licença.
18
00:05:19,936 --> 00:05:23,768
O inquilino anterior tem
caiu da janela.
19
00:05:25,984 --> 00:05:28,688
Você ainda pode ver o local.
20
00:05:29,988 --> 00:05:31,648
Você pode ver isso?
21
00:05:36,452 --> 00:05:39,288
Isso ainda precisa ser consertado.
22
00:05:40,832 --> 00:05:44,995
Ela ainda está viva, mas ela poderia
poderia muito bem estar morto.
23
00:05:45,169 --> 00:05:48,254
Ela está no Hospital Bretonneau.
24
00:05:48,423 --> 00:05:50,914
E se ela se recuperar?
25
00:05:51,092 --> 00:05:56,134
Sem problemas. Ela não vai se recuperar.
Você teve muita sorte.
26
00:05:56,306 --> 00:05:59,425
Pobre mulher. Quais são as condições?
27
00:05:59,601 --> 00:06:03,016
Você tem que pagar pela água.
Os canos são novos.
28
00:06:03,187 --> 00:06:05,264
A torneira está lá fora.
29
00:06:05,440 --> 00:06:10,730
- E o banheiro?
- Lá. No fim do corredor.
30
00:06:10,904 --> 00:06:13,821
Se isso não é uma vista!
31
00:06:19,329 --> 00:06:21,487
Quanto é o prêmio?
32
00:06:21,664 --> 00:06:24,369
O aluguel é de 600 francos por mês.
33
00:06:24,542 --> 00:06:30,545
Não tenho certeza sobre o prêmio.
Acho que ele está pedindo 5.000 francos.
34
00:06:30,715 --> 00:06:34,298
5.000? Isso é muito dinheiro.
35
00:06:34,469 --> 00:06:40,009
Não é da minha conta. Participe da conversa
Senhor Zy. Ele mora aqui.
36
00:06:42,310 --> 00:06:44,883
Eu tenho que voltar agora.
37
00:07:16,344 --> 00:07:18,917
Tudo bem, não somos surdos.
38
00:07:20,598 --> 00:07:24,216
- Não damos nada.
- É por causa do apartamento.
39
00:07:24,394 --> 00:07:27,727
- Qual apartamento?
- Um andar acima.
40
00:07:27,897 --> 00:07:30,567
Posso falar com Monsieur Zy?
41
00:08:00,430 --> 00:08:02,173
Bom dia.
42
00:08:13,484 --> 00:08:18,823
- Você viu o apartamento?
- Sim, estou aqui por causa do contrato.
43
00:08:21,075 --> 00:08:23,946
Bônus de 5.000, 600 por mês.
44
00:08:24,120 --> 00:08:28,948
Isso é muito dinheiro.
Não posso pagar mais de 4.000.
45
00:08:33,004 --> 00:08:37,465
- Você sabe sobre a água?
- Sim, Madame foi tão gentil.
46
00:08:37,634 --> 00:08:40,504
É difícil encontrar um apartamento.
47
00:08:40,678 --> 00:08:45,636
Um estudante do sexto andar paga
metade disso. Por apenas um quarto.
48
00:08:45,808 --> 00:08:49,557
Você me entendeu mal.
Eu não quero criticar você,
49
00:08:49,729 --> 00:08:52,018
mas o banheiro é um problema.
50
00:08:52,190 --> 00:08:56,318
Se eu ficar doente,
o que, no entanto, raramente acontece
51
00:08:56,486 --> 00:09:02,358
e eu teria que fazer isso à noite
tornar mais fácil... Isso seria inconveniente.
52
00:09:02,534 --> 00:09:07,492
Por outro lado, eu poderia te dar
dê os 4.000 em dinheiro imediatamente.
53
00:09:07,664 --> 00:09:12,575
Sejamos claros: não é apenas possível
sobre dinheiro, senhor...
54
00:09:12,752 --> 00:09:14,828
Trelkovsky.
55
00:09:15,004 --> 00:09:16,997
Trelkovsky.
56
00:09:17,173 --> 00:09:20,507
Eu estaria sem seus 5.000
não morra de fome.
57
00:09:20,677 --> 00:09:25,635
Alugo o apartamento porque
está vazio. A habitação é escassa.
58
00:09:25,807 --> 00:09:30,184
Seguro. Eu posso você
entendo muito bem.
59
00:09:30,353 --> 00:09:32,678
Você gostaria de um cigarro?
60
00:09:32,855 --> 00:09:38,810
Eles pedem 5.000. Bom. eu pago
por cheque, você tem que declarar isso.
61
00:09:38,987 --> 00:09:42,320
Você não preferiria 4.000 em dinheiro?
62
00:09:42,490 --> 00:09:45,824
Eu preferiria 5.000 em dinheiro.
63
00:09:48,246 --> 00:09:53,786
Naturalmente. Mas o inquilino anterior
ainda não está morto.
64
00:09:53,960 --> 00:09:58,171
Se ela voltar, é isso que você ganha
nem mesmo 4.000.
65
00:09:58,339 --> 00:10:02,717
Você é casado? desculpe,
Eu pergunto sobre crianças.
66
00:10:02,886 --> 00:10:07,263
Esta é uma casa muito tranquila.
Estamos nos dando bem agora.
67
00:10:07,432 --> 00:10:09,555
Não diga isso, senhor.
68
00:10:09,726 --> 00:10:14,352
Sim, sim. Nós nos daremos bem.
Não gostamos de barulho.
69
00:10:14,522 --> 00:10:18,187
Sem problemas.
Sou um solteiro muito quieto.
70
00:10:19,736 --> 00:10:22,523
Solteiros também podem
causar problemas.
71
00:10:22,697 --> 00:10:25,817
Se você planeja visitar mulheres,
72
00:10:25,992 --> 00:10:29,361
Prefiro levar 2.000
e alugar para terceiros.
73
00:10:29,537 --> 00:10:31,993
Eu não sou esse tipo de solteiro.
74
00:10:32,707 --> 00:10:38,330
Enquanto Mademoiselle Choule viver,
Definitivamente não posso dizer sim.
75
00:10:38,504 --> 00:10:43,499
Mas eu gosto de você. Eles parecem
ser um jovem sério.
76
00:10:59,984 --> 00:11:02,938
Eu quero Mademoiselle Choule
visitar.
77
00:11:12,205 --> 00:11:13,865
Simone Choule?
78
00:11:14,040 --> 00:11:16,994
- Você é um parente?
- Um amigo.
79
00:11:28,888 --> 00:11:31,213
Posso ajudar?
80
00:11:31,391 --> 00:11:33,679
- Você é a enfermeira-chefe?
- Sim.
81
00:11:33,851 --> 00:11:39,522
Eu deveria falar com você primeiro.
É por causa da Mademoiselle Choule.
82
00:11:39,691 --> 00:11:42,608
- Cama 18.
- Posso ir até ela?
83
00:11:42,777 --> 00:11:46,989
Ela deve permanecer imperturbável.
Ela estava em coma até ontem.
84
00:11:47,156 --> 00:11:50,442
Apenas vá,
mas não fale com ela.
85
00:12:25,778 --> 00:12:28,614
Ele queria vir na quarta-feira...
86
00:12:28,781 --> 00:12:31,403
Você é amigo dela?
87
00:12:32,202 --> 00:12:33,862
Com licença.
88
00:12:40,251 --> 00:12:44,747
Eu não acredito nisso.
Eu simplesmente não consigo acreditar.
89
00:12:44,923 --> 00:12:50,130
Eu estava com ela na noite anterior.
Não, duas noites antes.
90
00:12:50,303 --> 00:12:52,924
Ela estava de tão bom humor.
91
00:12:54,515 --> 00:12:56,923
Por que ela faria algo assim?
92
00:12:57,101 --> 00:13:01,562
Eu não era próximo dela, para ser honesto.
Eu mal a conheço.
93
00:13:01,731 --> 00:13:06,144
Mas acredite em mim:
Estou profundamente chocado.
94
00:13:07,612 --> 00:13:09,486
É terrível.
95
00:13:10,782 --> 00:13:12,739
Simone?
96
00:13:13,201 --> 00:13:15,028
Simone?
97
00:13:15,370 --> 00:13:18,371
Você me reconhece, não é?
98
00:13:18,540 --> 00:13:20,413
Sou eu, Estela.
99
00:13:21,376 --> 00:13:26,453
Sua amiga Stella.
Você não me reconhece?
100
00:13:35,848 --> 00:13:38,090
Você tem que ir agora.
101
00:13:38,268 --> 00:13:40,391
sua bolsa.
102
00:13:40,562 --> 00:13:42,803
Ela sobreviverá?
103
00:13:42,981 --> 00:13:45,982
Se pudermos, iremos salvá-la.
104
00:14:10,967 --> 00:14:14,799
Cuidado.
Não ceda à dor.
105
00:14:17,557 --> 00:14:23,975
Se você quiser, podemos fazer algo
beber. Isso ajudaria você.
106
00:14:24,147 --> 00:14:26,353
Existe um...
107
00:14:34,949 --> 00:14:36,491
Aqui.
108
00:14:46,878 --> 00:14:49,333
O que você gostaria de beber?
109
00:14:50,882 --> 00:14:52,839
Não sei.
110
00:14:53,009 --> 00:14:56,259
Vou tomar uma cerveja. Não, um café.
111
00:14:56,429 --> 00:15:00,427
- Café. E a senhora?
- Eu não quero café.
112
00:15:00,600 --> 00:15:04,016
Pegue algo forte.
Você precisa disso.
113
00:15:04,187 --> 00:15:06,725
Um pequeno copo de Beaujolais.
114
00:15:06,898 --> 00:15:10,848
Um pequeno copo de Beaujolais
e... um martíni.
115
00:15:11,027 --> 00:15:14,028
- Sem café?
- Não, não. Um martíni.
116
00:15:18,660 --> 00:15:21,910
Esqueci completamente de um telefonema.
117
00:15:22,080 --> 00:15:24,653
Já volto.
118
00:15:42,475 --> 00:15:45,891
- Aqui, por favor.
- Tudo bem, estou indo.
119
00:15:47,564 --> 00:15:50,233
Eu não entendo o suicídio.
120
00:15:52,110 --> 00:15:57,352
eu não me importo
mas não consigo entender.
121
00:15:57,532 --> 00:16:00,153
Você falou com ela sobre isso?
122
00:16:00,577 --> 00:16:02,237
Nunca.
123
00:16:03,538 --> 00:16:06,207
Eu não posso acreditar.
124
00:16:07,584 --> 00:16:10,501
É terrível. Terrível.
125
00:16:11,296 --> 00:16:12,790
É terrível.
126
00:16:12,964 --> 00:16:17,460
Foi talvez um desgosto?
Algo assim?
127
00:16:17,635 --> 00:16:21,633
- Por que é que?
- Não sei. Por causa de um homem.
128
00:16:21,806 --> 00:16:25,140
Eles sabem que não têm nada
procurado pelos homens.
129
00:16:25,310 --> 00:16:28,346
Sim, eu sei, mas...
130
00:16:28,521 --> 00:16:32,601
Uma mulher tão sensível quanto ela
como ela é,
131
00:16:32,775 --> 00:16:38,944
muitas vezes tem relacionamentos mais complicados,
do que parece à primeira vista.
132
00:16:40,366 --> 00:16:43,367
Talvez ela se recupere.
133
00:16:43,536 --> 00:16:45,825
Eu duvido.
134
00:16:46,289 --> 00:16:50,239
Você os viu comigo
nem reconheceu?
135
00:16:52,378 --> 00:16:54,122
Uma tragédia.
136
00:16:58,551 --> 00:17:01,505
Ei, cara.
Um pouco de pão para um artista?
137
00:17:05,308 --> 00:17:09,555
- Não tenho troco.
- Não importa. Eu levo tudo.
138
00:17:09,729 --> 00:17:11,603
Eu só tenho contas.
139
00:17:11,773 --> 00:17:15,189
Seja mesquinho na frente da sua namorada
não é assim.
140
00:17:16,194 --> 00:17:18,270
Nem uma palavra de agradecimento.
141
00:17:18,446 --> 00:17:23,441
Eu odeio vagabundos.
Eles não deveriam ter dado nada a ele.
142
00:19:02,634 --> 00:19:07,759
- Gostaria de beber mais alguma coisa?
- Não, obrigado.
143
00:19:07,931 --> 00:19:11,465
Bom. Adeus.
144
00:19:11,643 --> 00:19:14,216
- Adeus.
- Vejo você em breve.
145
00:19:32,664 --> 00:19:36,827
- O que é?
- Isto acabou de chegar do CNMA.
146
00:19:37,001 --> 00:19:39,836
- Do Sr. Lott?
- Exatamente.
147
00:19:40,004 --> 00:19:44,251
- Esta deve ser a Villa LeDuc.
- Sim, exatamente.
148
00:19:44,425 --> 00:19:48,506
Sim, esta é a Villa LeDuc.
"Número 2601."
149
00:19:48,680 --> 00:19:54,552
"Faça uma cópia detalhada da torre,
como diz no canto superior esquerdo."
150
00:19:54,727 --> 00:19:57,515
Isso fica para a próxima quinta-feira.
151
00:20:33,141 --> 00:20:37,637
Eu queria perguntar se
Simone Choule fez alguma coisa.
152
00:20:37,812 --> 00:20:40,766
- Qual estação?
- Cirurgia?
153
00:20:40,940 --> 00:20:45,068
- Choule? Com C?
- Certo. Simone Choule.
154
00:20:45,236 --> 00:20:50,278
- Você é parente?
- Não. Sou um amigo.
155
00:20:50,450 --> 00:20:53,901
O paciente morreu ontem
às 16h20
156
00:20:56,581 --> 00:20:58,372
Obrigado.
157
00:20:59,584 --> 00:21:02,371
Sim... Ouça novamente.
158
00:25:24,057 --> 00:25:26,096
- Bom dia, senhor.
- Amanhã.
159
00:25:26,267 --> 00:25:29,885
- Você mora em frente?
- Sim. Acabei de me mudar.
160
00:25:30,063 --> 00:25:34,808
Para o apartamento da garota,
que se matou?
161
00:25:34,984 --> 00:25:37,191
Sim. Você a conhecia então?
162
00:25:37,362 --> 00:25:39,687
Seguro. Ela vinha todas as manhãs.
163
00:25:39,864 --> 00:25:44,407
Sempre sentado no mesmo lugar.
Bem onde você está sentado.
164
00:25:44,577 --> 00:25:47,662
Um cacau e um pãozinho.
Nunca café.
165
00:25:47,830 --> 00:25:51,959
Ela disse: "Depois do café
Não vou dormir por duas noites."
166
00:25:52,126 --> 00:25:55,827
- questão de hábito.
- Quer um pouco de cacau?
167
00:25:56,005 --> 00:25:58,212
Uma questão de temperamento.
168
00:25:58,383 --> 00:26:02,594
Para uma garota dessas se matar...
Por que motivo?
169
00:26:03,429 --> 00:26:09,799
Provavelmente sem motivo algum. Um
momento deprimido e tudo acabou.
170
00:26:12,730 --> 00:26:14,522
Roberto.
171
00:26:40,049 --> 00:26:43,632
- Você vende cigarros?
- Sim. O que será?
172
00:26:43,803 --> 00:26:47,421
- Gauloises azuis, por favor.
- Gauloises estão fora.
173
00:26:47,599 --> 00:26:50,220
- E então?
-Gitanes e Marlboros.
174
00:26:50,393 --> 00:26:54,391
Mademoiselle Choule fumava Marlboros.
Você vai aceitar então?
175
00:26:54,564 --> 00:26:57,137
Não. Não, obrigado.
176
00:27:36,522 --> 00:27:41,149
Simone Choule, o cavalheiro
chamou você para ele,
177
00:27:41,319 --> 00:27:45,317
como o pastor suas ovelhas
liga para ele à noite.
178
00:27:45,490 --> 00:27:49,025
Que consolo poderia ser mais natural
e ser maior?
179
00:27:49,202 --> 00:27:55,536
Não é o nosso maior desejo,
juntar-se aos santos um dia?
180
00:27:55,708 --> 00:27:59,077
esperança na vida eterna,
a vida real,
181
00:27:59,254 --> 00:28:02,623
livre de todas as preocupações mundanas,
182
00:28:02,799 --> 00:28:06,713
cara a cara
com Deus Todo-Poderoso,
183
00:28:06,886 --> 00:28:09,887
que por meio de seu Filho, Jesus Cristo,
184
00:28:10,056 --> 00:28:12,843
morreu na cruz por nós,
185
00:28:13,017 --> 00:28:16,718
aquele que é pobre de nós,
olhando para criaturas mortais,
186
00:28:16,896 --> 00:28:19,387
cheio de amor, infinitamente gracioso,
187
00:28:19,566 --> 00:28:24,026
sobre os doentes, os sofredores,
os moribundos.
188
00:28:24,195 --> 00:28:26,686
Sim, os moribundos.
189
00:28:26,865 --> 00:28:28,738
A tumba gelada.
190
00:28:28,908 --> 00:28:32,360
Você retornará ao pó
de onde você veio,
191
00:28:32,537 --> 00:28:34,613
e apenas os ossos permanecem.
192
00:28:34,789 --> 00:28:37,790
Os vermes comerão seus olhos,
193
00:28:37,959 --> 00:28:40,497
seus lábios, sua boca.
194
00:28:40,670 --> 00:28:44,917
Eles entram em seus ouvidos
e em seu nariz.
195
00:28:45,091 --> 00:28:48,542
Seu corpo deveria
podre até o núcleo
196
00:28:48,720 --> 00:28:51,555
e um cheiro horrível
espalhar.
197
00:28:51,723 --> 00:28:56,848
Sim, Cristo está no céu
ascendeu aos anjos.
198
00:28:57,020 --> 00:29:01,017
Mas não para você,
você que está cheio de vícios
199
00:29:01,190 --> 00:29:04,144
e você tem sede apenas da concupiscência da carne.
200
00:29:05,403 --> 00:29:10,314
Como você ousa
fofocar sobre mim?
201
00:29:10,491 --> 00:29:15,367
Que indignação! O que você está fazendo?
no meu templo?
202
00:29:15,538 --> 00:29:18,029
Você pertence ao cemitério.
203
00:29:18,208 --> 00:29:23,961
Você deveria cheirar como uma mulher podre
Cadáver na beira da estrada.
204
00:29:24,589 --> 00:29:29,583
Em verdade vos digo: Nunca
entre no meu reino.
205
00:29:37,352 --> 00:29:41,515
Quatro, três, dois, um, zero! Nosso herói.
206
00:29:41,689 --> 00:29:45,438
Aí está ele!
Trelkovsky, o inquilino sortudo.
207
00:29:45,610 --> 00:29:50,687
- Lucille Pampin de Nice.
-Riviera. Melhor tocador de metais de Paris.
208
00:29:51,699 --> 00:29:54,784
- Muito agradável.
- Como vai?
209
00:29:56,037 --> 00:29:58,409
Como? Não há mais cadeiras? Bagunça!
210
00:29:58,581 --> 00:30:00,953
Eu tenho uma mesa aqui.
211
00:30:01,125 --> 00:30:04,625
Sua querida pode
sentado no meu joelho.
212
00:30:04,796 --> 00:30:08,628
É contra meus princípios.
Dê-me uma mão.
213
00:30:09,509 --> 00:30:11,834
Você aceitará o final?
214
00:30:12,011 --> 00:30:14,218
Tenha cuidado, por favor.
215
00:30:15,932 --> 00:30:19,632
- Coloque no meio.
- Muito melhor.
216
00:30:19,811 --> 00:30:24,437
Há uma cama aqui. Nós vamos aceitar isso.
A mesa ali.
217
00:30:24,607 --> 00:30:26,647
Livre-se dessa mesa.
218
00:30:27,402 --> 00:30:30,521
- Você quer que eu ajude?
- Obrigado.
219
00:30:30,697 --> 00:30:34,777
- Me dê um tempo.
- Só esta salada aqui.
220
00:30:34,951 --> 00:30:38,450
- Você conhece Viviane?
- Olá.
221
00:30:38,621 --> 00:30:40,697
Rápido. Pesa uma tonelada.
222
00:30:40,874 --> 00:30:44,077
- Aqui.
- Muito fácil.
223
00:30:44,711 --> 00:30:47,166
Que porra é essa?
224
00:30:51,551 --> 00:30:54,042
Isto é seu?
225
00:30:56,764 --> 00:31:00,383
Ah, não, pare.
Ele tem um coração de ouro.
226
00:31:01,477 --> 00:31:05,309
- E você?
- Eu não planejei nada.
227
00:31:05,481 --> 00:31:07,557
Ele é um coelho de verdade...
228
00:31:07,734 --> 00:31:09,976
Você faz isso por um pedaço de pão.
229
00:31:10,153 --> 00:31:14,862
Não. Nem mesmo por uma fortuna.
230
00:31:15,033 --> 00:31:19,280
Você acha que alguém seria tão estúpido
para te dar uma fortuna?
231
00:31:19,454 --> 00:31:21,992
Ela se preocupa com princípios, seu idiota.
232
00:31:22,165 --> 00:31:25,368
Você sabe o que eu
pense em seus princípios?
233
00:31:25,543 --> 00:31:29,208
- O que?
- Você é um monte de merda.
234
00:31:29,380 --> 00:31:31,836
Eu faria isso de graça.
235
00:31:32,008 --> 00:31:35,258
- Absolutamente de graça.
- Também uma vista.
236
00:31:35,428 --> 00:31:39,592
Ninguém me quer. eu pagaria
para que eles me deixem.
237
00:31:39,766 --> 00:31:43,348
Eu vi você uma vez.
Quase vomitei.
238
00:31:43,519 --> 00:31:48,561
- Podemos mudar de assunto?
- E falar sobre os direitos das mulheres?
239
00:31:48,733 --> 00:31:51,022
Deixe os direitos das mulheres fora disso.
240
00:31:51,194 --> 00:31:56,105
Você viu esses militantes?
Você prefere ser gay.
241
00:31:58,076 --> 00:32:03,236
Olha o porco!
Ele está mijando na pia!
242
00:32:03,414 --> 00:32:09,369
O que posso fazer sobre isso naquele buraco?
Não há nenhuma merda aqui?
243
00:32:34,112 --> 00:32:39,354
- Senhor?
- Eles fazem muito barulho.
244
00:32:39,534 --> 00:32:43,863
É depois da uma.
Eles fazem muito barulho.
245
00:32:44,038 --> 00:32:46,364
Conversamos muito calmamente.
246
00:32:46,541 --> 00:32:51,701
Quieto? Eu moro acima de você
e pode entender cada palavra.
247
00:32:51,880 --> 00:32:56,423
Eles movem móveis
e pisotear o apartamento.
248
00:32:56,593 --> 00:33:00,425
Uma imposição.
Quanto tempo isso vai continuar?
249
00:33:00,597 --> 00:33:03,004
Quem é o idiota?
250
00:33:07,604 --> 00:33:09,430
Veja...
251
00:33:10,815 --> 00:33:15,643
Me desculpe por termos acordado você
tem. Isso não acontecerá novamente.
252
00:33:15,820 --> 00:33:19,770
Eles não parecem se importar
para cortar seus vizinhos.
253
00:33:20,491 --> 00:33:25,533
Não há nada de errado em ser um pouco demais
comemorar, mas alguns têm que trabalhar.
254
00:33:26,247 --> 00:33:32,120
Amanhã é domingo. Está em
Não há problema em receber visitantes aos sábados.
255
00:33:32,295 --> 00:33:36,791
Não, senhor. Não está tudo bem,
fazer tanto barulho.
256
00:33:36,966 --> 00:33:39,753
Nem mesmo no sábado à noite!
257
00:33:43,223 --> 00:33:45,974
Vamos levar isso a sério. Boa noite.
258
00:33:55,985 --> 00:34:01,146
Você não vai mais se masturbar
pode sem o cara bater.
259
00:34:01,616 --> 00:34:05,827
- Não deixe isso te derrubar.
- Comece o contra-ataque.
260
00:34:05,995 --> 00:34:10,123
- Temos que nos vingar.
- Vamos colocar fogo no lugar.
261
00:34:10,291 --> 00:34:14,206
- Jogue escorpiões na lareira.
- Ou caranguejos.
262
00:34:14,379 --> 00:34:18,127
Fazemos um furo na parede
e introduzir gás.
263
00:34:18,299 --> 00:34:20,671
Faça um buraco no chão.
264
00:34:20,843 --> 00:34:24,544
- Você é um idiota.
- Ele pensa com o rabo.
265
00:34:24,722 --> 00:34:28,802
- Ele está nos expulsando de casa.
- Está tarde.
266
00:34:30,937 --> 00:34:34,306
- Desmancha-prazeres!
- Vamos para outro lugar.
267
00:34:34,482 --> 00:34:37,933
- Vamos.
- Alguém me dê meu casaco.
268
00:34:38,111 --> 00:34:41,694
- Cuidado.
- Vamos, suba.
269
00:34:41,865 --> 00:34:44,237
Vamos todos.
270
00:34:47,871 --> 00:34:51,074
- Adeus.
- Vamos, vamos.
271
00:34:51,249 --> 00:34:52,791
Boa noite.
272
00:34:53,835 --> 00:34:57,286
- Todo mundo saiu.
- Que grande festa.
273
00:34:57,463 --> 00:34:59,373
Boa noite, meu amigo!
274
00:35:06,431 --> 00:35:10,096
Não fale tão alto.
As pessoas estão dormindo.
275
00:37:31,951 --> 00:37:35,652
Bom dia, senhor Zy.
Bom dia hoje, certo?
276
00:37:37,332 --> 00:37:42,753
Eu realmente me importo com o barulho da noite passada
embaraçoso. Isso não acontecerá novamente.
277
00:37:42,921 --> 00:37:48,128
Espero. Eles nos acordaram.
Não conseguíamos mais dormir.
278
00:37:48,301 --> 00:37:50,709
Afinal, o que foi tudo isso?
279
00:37:50,887 --> 00:37:54,090
Convidei alguns amigos
280
00:37:54,265 --> 00:37:59,770
para se mudar para o meu lindo
para comemorar o novo apartamento.
281
00:37:59,938 --> 00:38:04,564
Apenas uma festa de inauguração.
Não queríamos incomodar ninguém.
282
00:38:04,734 --> 00:38:07,023
Mas você sabe como é.
283
00:38:07,195 --> 00:38:10,398
Com as melhores intenções,
284
00:38:10,573 --> 00:38:12,945
para não perturbar a paz de ninguém,
285
00:38:13,117 --> 00:38:15,953
você entretém e se diverte.
286
00:38:16,120 --> 00:38:21,079
Antes que você perceba,
você faz tanto barulho...
287
00:38:21,251 --> 00:38:25,711
Sinto muito. Eu prometo a você:
Isso não acontecerá novamente.
288
00:38:25,880 --> 00:38:28,917
Eu gosto de ouvir isso,
Sr.
289
00:38:29,092 --> 00:38:32,627
Porque eu tinha considerado
para agir.
290
00:38:32,804 --> 00:38:38,972
Os apartamentos estão em falta.
Certifique-se de manter o seu.
291
00:40:17,200 --> 00:40:22,158
"Vizinho zangado atira em tenor,
que canta La Tosca às três da manhã."
292
00:40:22,330 --> 00:40:27,704
"Louis Marais, 39, solteiro,
cheguei em casa bêbado
293
00:40:27,877 --> 00:40:31,377
e cantou uma ópera
com a janela aberta."
294
00:40:31,548 --> 00:40:36,506
"Como vizinho, Monsieur Pierrot,
pediu-lhe para se acalmar,
295
00:40:36,678 --> 00:40:42,016
respondeu Monsieur Marais com um
Ária de Tosca. No corredor."
296
00:40:42,183 --> 00:40:45,101
"Pierrot filmou uma revista inteira,
297
00:40:45,270 --> 00:40:48,187
o tenor morreu na ambulância."
298
00:40:48,356 --> 00:40:51,191
"O assassino está preso."
299
00:40:56,281 --> 00:40:59,068
Ei! Fique calmo!
300
00:40:59,617 --> 00:41:03,829
Há quanto tempo esse barulho está assim?
ainda ir mais longe?
301
00:44:33,581 --> 00:44:35,538
Quem está aí?
302
00:44:35,708 --> 00:44:37,452
Sou eu.
303
00:44:47,887 --> 00:44:52,845
- O que posso fazer por você?
- Você reclamou?
304
00:44:53,017 --> 00:44:56,303
Reclamou? Sobre quem?
305
00:44:56,479 --> 00:44:59,599
Sobre mim.
Por causa da paz perturbada à noite.
306
00:44:59,774 --> 00:45:02,230
Eu não reclamei.
307
00:45:02,402 --> 00:45:07,147
Alguém apresentou uma reclamação.
Isso aconteceu esta manhã.
308
00:45:07,323 --> 00:45:10,573
É ela quem está fazendo barulho.
309
00:45:10,743 --> 00:45:14,788
- Quem?
- Aquela velha. Ela é má.
310
00:45:14,956 --> 00:45:18,870
Ela tenta o seu melhor,
colocar obstáculos em nosso caminho.
311
00:45:19,043 --> 00:45:21,713
Só porque a menina é deficiente.
312
00:45:24,382 --> 00:45:27,881
- Você não reclamou?
- Claro que não.
313
00:45:28,052 --> 00:45:30,211
Então deve ter sido ela.
314
00:45:30,430 --> 00:45:34,095
Aqueles de baixo dizem
Poderia ter sido você.
315
00:45:34,267 --> 00:45:37,303
Vamos dormir cedo.
Não a velha.
316
00:45:37,478 --> 00:45:43,149
Ela não consegue dormir à noite,
então ela anda para cima e para baixo
317
00:45:43,318 --> 00:45:45,856
e move os móveis.
318
00:45:46,029 --> 00:45:48,899
Não fechamos os olhos por causa dela.
319
00:45:49,073 --> 00:45:51,446
Você sabe o que ela fez?
320
00:45:51,618 --> 00:45:54,572
Ela tem a porta
bloqueado com uma vassoura.
321
00:45:54,746 --> 00:45:58,826
Basicamente tive que arrombar a porta.
322
00:45:59,000 --> 00:46:04,291
Desloquei meu ombro.
Ela quer nos expulsar.
323
00:46:04,464 --> 00:46:07,963
Ela não pode fazer isso de jeito nenhum.
324
00:46:08,134 --> 00:46:11,420
Eu nunca faço barulho, senhor. Honesto.
325
00:46:11,596 --> 00:46:15,380
Ainda que. É por isso que você pode
não jogue fora.
326
00:46:15,558 --> 00:46:18,844
- Tem certeza?
- Absolutamente.
327
00:46:23,483 --> 00:46:25,725
Deus o abençoe.
328
00:46:25,902 --> 00:46:29,353
Deus o abençoe, senhor. Obrigado.
329
00:46:40,333 --> 00:46:43,784
- E os seus vizinhos?
- Uma questão de hábito.
330
00:46:43,962 --> 00:46:49,466
Você apenas tem que
se acostume comigo, sabe?
331
00:46:51,970 --> 00:46:56,098
Se eles parecem estúpidos para você,
Simon e eu poderíamos fazer alguma coisa.
332
00:46:56,266 --> 00:46:58,638
- Ou Simão?
- Conhecemos truques.
333
00:46:58,810 --> 00:47:03,139
Ligamos no meio da noite
do pátio interno até você.
334
00:47:03,314 --> 00:47:07,727
"Ei, Trelkovsky, desça!
Vamos, vamos!"
335
00:47:07,902 --> 00:47:11,485
Ou batemos depois da meia-noite
ao redor no chão.
336
00:47:11,656 --> 00:47:16,781
E grite: "Levante-se, seu idiota,
Vamos fazer um boquete!"
337
00:47:18,580 --> 00:47:20,619
Você sabe...
338
00:47:24,377 --> 00:47:28,327
Na minha casa
coisas estranhas estão acontecendo.
339
00:47:29,340 --> 00:47:33,883
Eu vejo pessoas nos banheiros
do outro lado do quintal...
340
00:47:34,053 --> 00:47:35,927
Você é um espião?
341
00:47:36,097 --> 00:47:40,095
Eles estão juntos na merda?
Como uma orgia?
342
00:47:40,268 --> 00:47:44,645
Não, eles apenas ficam lá
por horas, sabe?
343
00:47:44,814 --> 00:47:47,305
Como os pilares de sal.
344
00:47:47,483 --> 00:47:51,102
- Eles definitivamente estão brincando consigo mesmos.
- Não, isso não.
345
00:47:51,279 --> 00:47:56,155
Eles ficam imóveis.
Como eles deveriam brincar com isso?
346
00:48:05,752 --> 00:48:07,910
- O que beber?
- O que é aquilo?
347
00:48:08,087 --> 00:48:10,578
- Cerveja.
- Cerveja está bem.
348
00:48:38,952 --> 00:48:42,486
- E aí?
- Nada. Apenas...
349
00:48:43,581 --> 00:48:46,333
Não se preocupe, eu sei o que estou fazendo.
350
00:48:49,963 --> 00:48:54,921
- Deixe um pouco mais quieto.
- Deixe assim. Eles estão acostumados com isso.
351
00:48:55,093 --> 00:48:57,418
Mas também é muito alto para nós.
352
00:48:57,595 --> 00:49:01,723
Acostume-se com isso.
Aproveite enquanto pode.
353
00:49:01,891 --> 00:49:04,299
Você não pode fazer isso em casa.
354
00:49:17,323 --> 00:49:19,115
Vizinho?
355
00:49:19,284 --> 00:49:21,027
Espero.
356
00:49:32,714 --> 00:49:36,961
Por favor, perdoe-me, senhor.
Você tem visitantes.
357
00:49:37,135 --> 00:49:41,927
Você poderia abaixar um pouco a música
fazer? Minha esposa está doente.
358
00:49:42,098 --> 00:49:48,136
Ela está doente? O que devo fazer?
Deixar de viver por causa dela?
359
00:49:48,313 --> 00:49:51,516
Quando ela está doente,
depois para o hospital.
360
00:49:51,691 --> 00:49:55,855
Eu ouço meus discos sempre que quero
e tão alto quanto eu quiser.
361
00:49:56,029 --> 00:50:01,070
Tenho dificuldade de ouvir, mas é por isso
Não vou deixar a música me tirar.
362
00:50:04,787 --> 00:50:09,746
E não tente nenhum truque.
Eu conheço o chefe de polícia.
363
00:50:15,632 --> 00:50:19,297
Você vê? É assim que você faz.
364
00:50:19,469 --> 00:50:21,876
- E se a esposa dele...?
- E?
365
00:50:22,055 --> 00:50:25,139
Corro para ele quando estou doente?
366
00:50:25,308 --> 00:50:29,353
Ele não vai voltar.
Confie nisso.
367
00:50:48,164 --> 00:50:50,406
Um momento, por favor.
368
00:52:50,078 --> 00:52:52,533
Quem está aí?
369
00:52:52,705 --> 00:52:55,909
Este é o apartamento de Simone Choule?
370
00:53:01,339 --> 00:53:03,130
Sim.
371
00:53:03,758 --> 00:53:06,214
Eu sou o novo inquilino.
372
00:53:06,386 --> 00:53:08,544
Ela se mudou?
373
00:53:10,223 --> 00:53:13,722
Entre.
Eu imploro.
374
00:53:17,146 --> 00:53:19,768
Nada aconteceu com ela, certo?
375
00:53:21,651 --> 00:53:26,609
- Sente-se, senhor...?
-Badar.
376
00:53:26,781 --> 00:53:30,909
Agradável, Sr. Badar.
Meu nome é Trelkovsky.
377
00:53:33,329 --> 00:53:37,493
Infelizmente houve um acontecimento infeliz...
378
00:53:39,127 --> 00:53:41,452
Você a conhecia bem?
379
00:53:43,339 --> 00:53:45,546
Eu a conhecia?
380
00:53:45,717 --> 00:53:48,587
Ela se matou.
381
00:53:48,761 --> 00:53:51,965
Ela pulou da janela.
382
00:53:52,348 --> 00:53:55,100
Você quer ver...?
383
00:53:56,686 --> 00:54:00,351
Por que... Por que ela iria
fazer algo assim?
384
00:54:00,982 --> 00:54:03,354
Ninguém parece saber disso.
385
00:54:03,526 --> 00:54:08,402
Você conhece Stela?
Ela também não sabe.
386
00:54:09,866 --> 00:54:12,357
Ninguém sabe por que ela fez isso.
387
00:54:27,467 --> 00:54:32,342
Eu fui ao Egito esta manhã
Departamento do Louvre desapareceu.
388
00:54:35,350 --> 00:54:38,635
Achei um cartão legal
e enviei para ela.
389
00:54:40,021 --> 00:54:42,512
Que ironia!
390
00:54:42,690 --> 00:54:46,225
Anos de carinho.
E ninguém nunca ousou.
391
00:54:46,402 --> 00:54:50,447
Eu fingi que éramos apenas amigos,
quando eu a vi,
392
00:54:50,615 --> 00:54:53,984
o que não acontecia com muita frequência.
393
00:54:55,495 --> 00:54:57,867
Simplesmente não é justo.
394
00:54:58,039 --> 00:55:01,953
E quando finalmente consegui toda a minha coragem
juntaram,
395
00:55:02,126 --> 00:55:04,415
Eu tenho que perceber...
396
00:55:04,587 --> 00:55:07,043
Devo afirmar que ela...
397
00:55:12,887 --> 00:55:14,547
Por quê?
398
00:55:15,640 --> 00:55:18,309
Por que eu nunca contei a ela?
399
00:55:19,727 --> 00:55:23,310
Agora ela nunca saberá.
400
00:55:23,481 --> 00:55:25,972
Estamos encerrando, Monsieur Trelkovsky.
401
00:55:26,150 --> 00:55:28,688
A vida não vale mais a pena ser vivida.
402
00:55:28,862 --> 00:55:31,068
- Você pode...
- 6 francos 60.
403
00:55:31,239 --> 00:55:35,237
Você não pode falar assim.
Você ainda é jovem.
404
00:55:36,870 --> 00:55:38,530
Espere.
405
00:55:40,999 --> 00:55:42,956
Um minuto.
406
00:55:43,668 --> 00:55:45,328
Obrigado.
407
00:55:55,346 --> 00:55:58,550
Posso garantir a você
que ela não sofreu.
408
00:55:58,725 --> 00:56:01,346
E ela não disse nada?
409
00:56:02,145 --> 00:56:05,146
- Tem certeza?
- Absolutamente.
410
00:56:05,940 --> 00:56:08,147
Ok, ok.
411
00:56:09,861 --> 00:56:14,108
Estou jogando uma rodada, droga!
Bebidas para todos.
412
00:56:23,208 --> 00:56:25,663
Exceto este.
413
00:56:39,140 --> 00:56:43,885
Deixe-o. Ele está bêbado.
Apenas bêbado.
414
00:56:44,062 --> 00:56:48,059
- O que você fez por mim...
- Claro.
415
00:56:48,233 --> 00:56:52,645
- Não, de jeito nenhum.
- Foi natural.
416
00:56:52,820 --> 00:56:57,897
Não existem muitas pessoas como você.
Isso é um fato.
417
00:57:00,995 --> 00:57:03,284
Você salvou minha vida.
418
00:57:26,396 --> 00:57:28,934
- Manhã.
- Bom dia.
419
00:57:31,609 --> 00:57:34,231
Um cacau, Monsieur Trelkovsky?
420
00:57:34,404 --> 00:57:36,396
Por que não?
421
00:57:46,416 --> 00:57:49,785
- Gauloises azuis, por favor.
- Sim.
422
00:58:03,266 --> 00:58:05,424
Eu quero Gauloises.
423
00:58:05,602 --> 00:58:09,302
Pensei em Marlboros.
Gauloises estão fora.
424
00:58:09,480 --> 00:58:13,099
Robert virá em breve.
Ele deveria conseguir alguns.
425
00:58:13,276 --> 00:58:16,028
Apenas deixe
Vou levar os Marlboros.
426
00:59:35,441 --> 00:59:37,434
Sim eu sei!
427
00:59:37,944 --> 00:59:40,269
Eu sei que estou fazendo barulho.
428
00:59:41,948 --> 00:59:45,898
Você deveria ter batido,
quando os ladrões estavam aqui!
429
00:59:51,040 --> 00:59:53,578
Talvez eles até tenham batido.
430
01:00:02,802 --> 01:00:08,093
As coisas não podem continuar assim.
Eles acordaram todos novamente.
431
01:00:08,266 --> 01:00:10,721
Todos os vizinhos reclamam.
432
01:00:10,894 --> 01:00:13,349
Você está falando sobre ontem à noite?
433
01:00:13,521 --> 01:00:17,104
Sim, claro.
Eles fizeram um baita barulho.
434
01:00:17,275 --> 01:00:21,522
Eu te disse que você faria
não vai ficar muito tempo.
435
01:00:21,696 --> 01:00:24,187
Acho que terei que agir agora.
436
01:00:24,365 --> 01:00:29,241
Fui roubado, Monsieur Zy.
Estou a caminho da polícia.
437
01:00:30,038 --> 01:00:34,082
O que você está dizendo?
Esta é uma casa decente.
438
01:00:34,250 --> 01:00:38,378
- Se isso é desculpa...
- É a verdade.
439
01:00:38,546 --> 01:00:44,715
Minha TV, minha câmera
e uma mala desapareceram.
440
01:00:44,886 --> 01:00:46,594
Eu entendo.
441
01:00:46,763 --> 01:00:52,552
Bem, sinto muito por você,
mas o que você quer com a polícia?
442
01:00:54,520 --> 01:00:57,356
Quero denunciar a invasão.
443
01:00:57,523 --> 01:00:59,979
Olhe, Sr. Trelkovsky.
444
01:01:00,151 --> 01:01:03,816
- Esta é uma casa honesta.
- Sem dúvida...
445
01:01:03,988 --> 01:01:08,946
Espere. Você sabe com que cuidado
Eu seleciono os inquilinos.
446
01:01:09,118 --> 01:01:12,570
Você mora aqui,
porque você me pareceu honesto.
447
01:01:12,747 --> 01:01:16,246
Caso contrário você teria o meu
também pode oferecer um milhão.
448
01:01:16,417 --> 01:01:18,659
Se você for à polícia,
449
01:01:18,836 --> 01:01:24,341
aí eles vêm aqui e perguntam
muitas perguntas. Perguntas desnecessárias.
450
01:01:24,509 --> 01:01:28,838
Isso pode ter consequências imprevisíveis
por todas as nossas reputações aqui.
451
01:01:29,013 --> 01:01:34,008
- Também digo isso em seu nome.
- O que eu fiz de errado?
452
01:01:34,185 --> 01:01:39,690
Assim que alguém colocar a polícia no jogo
o traz, ele é considerado suspeito.
453
01:01:39,857 --> 01:01:42,265
Principalmente se ele for estrangeiro.
454
01:01:42,443 --> 01:01:44,436
Mas eu sou francês.
455
01:01:44,612 --> 01:01:48,657
Eu sei que você é inocente.
Mas outros não sabem.
456
01:01:48,825 --> 01:01:53,985
Eles acham que você é Deus sabe o quê.
Eu sei do que estou falando.
457
01:01:54,163 --> 01:01:59,787
Eu conheço o chefe de polícia.
Vou abordar isso aqui.
458
01:01:59,961 --> 01:02:01,835
Ele sabe o que fazer.
459
01:02:03,214 --> 01:02:05,337
Ah... Isso me lembra...
460
01:02:05,967 --> 01:02:10,712
Seu inquilino anterior
usava chinelos depois das 22h.
461
01:02:10,889 --> 01:02:13,843
Ela se sentiu muito mais confortável.
462
01:02:17,061 --> 01:02:19,184
E os vizinhos também.
463
01:02:21,983 --> 01:02:25,684
- Uma caixa de Marlboro.
- Um maço de Gauloises.
464
01:02:26,613 --> 01:02:29,020
Um maço de Marlboros, por favor.
465
01:02:32,744 --> 01:02:35,116
Ela estava no hospital...
466
01:02:36,164 --> 01:02:39,580
- Uma caixa de Gauloises.
- 1 franco 60.
467
01:02:44,214 --> 01:02:46,502
Vejo você na próxima semana.
468
01:03:13,284 --> 01:03:15,822
Olá. Como vai você?
469
01:03:15,995 --> 01:03:19,032
Muito bom. Só estou comprando cigarros.
470
01:03:19,207 --> 01:03:22,042
Sente-se.
Estes são amigos meus.
471
01:03:22,210 --> 01:03:24,879
- Posso?
- Seguro.
472
01:03:25,296 --> 01:03:27,503
-Oi.
-Oi.
473
01:03:31,219 --> 01:03:33,591
Estamos falando de Simone.
474
01:03:33,763 --> 01:03:37,049
-Simone?
-Simone Choule.
475
01:03:37,225 --> 01:03:41,638
Ele é o cara do hospital
que eu te contei.
476
01:03:41,813 --> 01:03:44,979
Nós os temos por último
visto vivo.
477
01:03:45,149 --> 01:03:48,850
Estela disse
Simone não a reconheceu.
478
01:03:49,028 --> 01:03:51,982
- Eu não penso assim.
- E você?
479
01:03:52,156 --> 01:03:55,940
- Meu?
- Ela te reconheceu?
480
01:03:56,744 --> 01:04:02,699
Difícil dizer.
Não quero me comprometer com isso.
481
01:04:02,876 --> 01:04:08,118
Talvez ela quisesse dizer alguma coisa
quando ela gritou assim.
482
01:04:08,298 --> 01:04:12,841
Pelo menos essa é a minha impressão,
quando penso no passado.
483
01:04:14,554 --> 01:04:18,717
Ela olhou para você,
quando ela gritou assim.
484
01:04:19,934 --> 01:04:22,306
- Você acha?
- Você sabe...
485
01:04:22,478 --> 01:04:27,057
Eu ainda tenho coisas dela
em casa. Deprimente.
486
01:04:27,233 --> 01:04:31,445
- O que exatamente?
- Alguns livros e discos.
487
01:04:38,620 --> 01:04:41,027
Ali está um dos livros da Simone.
488
01:04:49,130 --> 01:04:51,621
- Nunca leia.
- Nem eu.
489
01:04:51,799 --> 01:04:54,172
Egiptologia não é minha praia.
490
01:04:54,344 --> 01:04:58,638
Ela esqueceu uma noite.
Você pode ficar com isso.
491
01:04:58,806 --> 01:05:02,389
Ah, isso é muito bom.
Eu gostaria de ler.
492
01:05:07,106 --> 01:05:12,611
Você se diverte muito aqui.
Muito mais legal que o meu.
493
01:05:15,657 --> 01:05:19,904
Posso perguntar
quanto de aluguel você paga?
494
01:05:20,078 --> 01:05:23,529
Nenhum.
O apartamento pertence ao meu irmão.
495
01:05:23,706 --> 01:05:30,290
Ele está no Peru por alguns meses
ou um ano. Ele viaja por aí.
496
01:05:36,177 --> 01:05:39,048
Você está tendo problemas com os vizinhos?
497
01:05:39,222 --> 01:05:42,757
- Que problema?
- Você sabe...
498
01:05:42,934 --> 01:05:48,853
Hoje em dia os vizinhos podem
muitas vezes ser bastante difícil.
499
01:05:49,023 --> 01:05:55,525
Você sabe. as coisas se tornam
grosseiramente exagerado e exagerado.
500
01:05:55,697 --> 01:05:58,733
- Você sabe o que quero dizer?
- Não.
501
01:05:59,200 --> 01:06:01,276
Não, realmente não.
502
01:06:01,452 --> 01:06:03,943
Eu cuidarei das minhas coisas.
503
01:06:07,041 --> 01:06:09,995
Eu também. É melhor.
504
01:06:12,505 --> 01:06:15,127
Estou feliz em levar você para casa.
505
01:06:34,444 --> 01:06:37,314
Vamos até você?
506
01:06:37,906 --> 01:06:40,112
Para mim?
507
01:06:45,622 --> 01:06:47,282
OK?
508
01:06:47,457 --> 01:06:49,746
Claro, claro.
509
01:06:51,377 --> 01:06:54,414
Infelizmente para mim é um pouco...
510
01:06:55,506 --> 01:07:00,299
É um pouco difícil.
Na verdade, é impossível.
511
01:07:00,470 --> 01:07:03,803
Por que? Você tem namorada?
512
01:07:05,391 --> 01:07:07,633
Não diretamente.
513
01:07:07,810 --> 01:07:12,769
Atualmente estou pintando o apartamento.
Há um caos total lá.
514
01:07:12,941 --> 01:07:14,601
Caos.
515
01:07:14,776 --> 01:07:18,690
Mas ainda poderíamos
por algumas horas.
516
01:07:18,863 --> 01:07:23,276
Além disso, meu tio está atualmente
está visitando.
517
01:07:23,451 --> 01:07:25,693
Ele fica alguns dias.
518
01:07:30,124 --> 01:07:32,164
E você?
519
01:07:40,927 --> 01:07:43,003
Tire o casaco.
520
01:07:55,608 --> 01:07:57,767
Já volto.
521
01:08:21,467 --> 01:08:23,377
Eu gostaria de uma bebida.
522
01:08:30,268 --> 01:08:31,928
Saúde.
523
01:08:33,354 --> 01:08:35,014
Saúde.
524
01:08:43,740 --> 01:08:49,196
Por que você não pega a gravata
desligado? Você ainda está sufocando comigo.
525
01:08:50,955 --> 01:08:55,000
Havia um dente no meu apartamento.
Em um buraco.
526
01:08:55,168 --> 01:08:57,160
Um dente?
527
01:08:58,755 --> 01:09:00,415
Em um buraco?
528
01:09:00,673 --> 01:09:02,168
Sim.
529
01:09:02,342 --> 01:09:04,465
Um buraco na parede.
530
01:09:05,053 --> 01:09:07,295
Envolto em algodão.
531
01:09:07,472 --> 01:09:12,050
E? Sem motivo, por causa de um dente
fazer uma cara assim.
532
01:09:13,394 --> 01:09:16,146
Mas é estranho, não é?
533
01:09:17,815 --> 01:09:23,320
Na verdade. Quando eu era jovem,
Eu fiz algo assim também.
534
01:09:23,488 --> 01:09:28,150
Cada vez que perdi um dente,
Eu o escondi.
535
01:09:29,285 --> 01:09:32,820
Minha mãe disse:
depois transforme-o em uma moeda.
536
01:09:33,289 --> 01:09:34,867
Moeda.
537
01:09:41,548 --> 01:09:43,540
Ah, Deus.
538
01:09:43,716 --> 01:09:46,504
- Stella, eu pensei...
- Sim?
539
01:09:46,678 --> 01:09:49,003
Um dente...
540
01:09:50,640 --> 01:09:53,475
Um dente faz parte de nós, certo?
541
01:09:53,643 --> 01:09:58,269
Tipo... parte da nossa personalidade.
542
01:10:01,192 --> 01:10:03,862
Não tenho ideia do que você quer dizer.
543
01:10:05,905 --> 01:10:09,654
eu lembro
a um artigo de jornal.
544
01:10:09,826 --> 01:10:15,282
Um homem perdido em um acidente
um braço e queria enterrá-lo.
545
01:10:15,456 --> 01:10:17,864
Ele queria o que?
546
01:10:18,042 --> 01:10:22,751
- Enterre no cemitério.
- Ele devia estar louco.
547
01:10:22,922 --> 01:10:29,091
Foi proibido.
O braço estava queimado. É isso.
548
01:10:29,262 --> 01:10:32,049
Onde isso aconteceu? Na França?
549
01:10:32,682 --> 01:10:37,558
Eu me pergunto
se ele teve suas cinzas negadas.
550
01:10:37,729 --> 01:10:40,398
E se sim, por quê?
551
01:10:41,524 --> 01:10:45,522
Você não pode
falar sobre algo mais agradável?
552
01:10:54,245 --> 01:10:56,819
Ok, isso é o suficiente.
553
01:11:00,585 --> 01:11:02,459
Sem problemas.
554
01:11:13,348 --> 01:11:15,387
Diga-me...
555
01:11:15,558 --> 01:11:19,093
Exatamente em que momento...
556
01:11:20,146 --> 01:11:24,773
...um indivíduo para
ser você mesmo?
557
01:11:25,944 --> 01:11:29,313
Você sabe, eu odeio complicações.
558
01:11:29,781 --> 01:11:34,692
Corte meu braço e eu digo:
"Meu braço e eu."
559
01:11:36,496 --> 01:11:41,407
Corte o outro braço e
Eu digo: "Meus dois braços e eu."
560
01:11:43,461 --> 01:11:46,628
Pegue... pegue...
561
01:11:46,798 --> 01:11:50,961
...pegue meu estômago, meus rins.
562
01:11:51,135 --> 01:11:54,053
Supondo que isso fosse possível...
563
01:11:54,889 --> 01:11:58,175
E eu digo:
"Minhas entranhas e eu."
564
01:12:00,979 --> 01:12:02,805
Você pode me seguir?
565
01:12:06,526 --> 01:12:10,440
Agora corte minha cabeça...
566
01:12:10,613 --> 01:12:17,031
Eu diria: "Minha cabeça e eu"
ou “Meu corpo e eu”?
567
01:12:19,873 --> 01:12:23,917
Com que direito?
Minha cabeça se chama “eu”?
568
01:12:27,964 --> 01:12:29,755
Com que direito?
569
01:13:39,202 --> 01:13:40,826
Ah, Deus.
570
01:14:06,813 --> 01:14:08,770
Senhor Trelkovsky?
571
01:14:13,862 --> 01:14:16,103
Sentar. Sente-se, Mirza, sente-se.
572
01:14:18,700 --> 01:14:20,906
Você ficou fora a noite toda?
573
01:14:21,828 --> 01:14:24,235
Sim, eu...
574
01:14:24,539 --> 01:14:27,789
eu tive que fazer com o meu
fique doente, tio.
575
01:14:28,960 --> 01:14:31,996
Eu digo Madame Dioz,
que você está de volta.
576
01:14:32,171 --> 01:14:35,706
Senhora Dioz? Quem é Madame Dioz?
577
01:14:37,635 --> 01:14:39,794
Isto não é para mim.
578
01:14:40,513 --> 01:14:42,055
Você pode ver isso?
579
01:14:56,529 --> 01:14:59,566
"Atenciosamente do Louvre."
580
01:15:00,241 --> 01:15:02,317
"Georges Badar."
581
01:16:16,276 --> 01:16:19,395
Gostaria de falar com você, senhor.
582
01:16:19,571 --> 01:16:21,812
Entre, senhora.
583
01:16:23,491 --> 01:16:25,899
Eu sou Madame Dioz.
584
01:16:28,872 --> 01:16:34,708
- Muito agradável.
- É por isso que estou aqui. Ler.
585
01:16:34,878 --> 01:16:39,623
É uma petição contra eles
impossível Madame Gaderian.
586
01:16:39,799 --> 01:16:44,959
Ela foi longe demais desta vez.
Agora vamos fazer alguma coisa.
587
01:16:45,138 --> 01:16:49,349
Veja: Até Monsieur Zy
assinou. Lá.
588
01:16:49,517 --> 01:16:52,851
Quem é Madame Gaderian?
Eu não a conheço.
589
01:16:53,021 --> 01:16:57,599
Você não a conhece?
Quem mais está constantemente fazendo barulho?
590
01:16:57,775 --> 01:17:00,101
É ela, meu jovem.
591
01:17:00,278 --> 01:17:04,821
No meio da noite
ela lava a louça
592
01:17:04,991 --> 01:17:08,442
e também assobios.
593
01:17:08,620 --> 01:17:13,282
- É assim que nos tratamos?
- Eu não penso assim.
594
01:17:13,458 --> 01:17:17,325
Então assine.
Só por solidariedade.
595
01:17:17,503 --> 01:17:22,664
Isso torna a vida insuportável
para... para os outros inquilinos.
596
01:17:22,842 --> 01:17:27,504
Ela tem uma filha deficiente?
597
01:17:27,680 --> 01:17:29,922
Desabilitado? Não.
598
01:17:30,099 --> 01:17:33,350
Ela tem um menino,
um pirralho nojento,
599
01:17:33,519 --> 01:17:38,181
que está sempre brincando na escada.
600
01:17:38,358 --> 01:17:44,230
Tem certeza? Você tem certeza
que ela não tem uma filha?
601
01:17:44,405 --> 01:17:48,652
eu não sei
o que está acontecendo em sua casa.
602
01:17:48,826 --> 01:17:51,282
Pergunte à Madame Concierge.
603
01:17:55,041 --> 01:17:58,492
Me desculpe,
mas não assino nada.
604
01:17:59,671 --> 01:18:02,340
Essa mulher nunca me incomodou.
605
01:18:02,507 --> 01:18:05,876
Eu nunca a vi antes
ou ouvido.
606
01:18:06,386 --> 01:18:09,719
Em qual apartamento ela mora?
607
01:18:09,889 --> 01:18:13,009
Vou me lembrar da sua atitude.
608
01:18:13,184 --> 01:18:18,807
"Cada um por si e por ninguém
outros." É isso.
609
01:18:18,982 --> 01:18:22,682
- Absolutamente não.
- Conheço muito bem o seu tipo.
610
01:18:22,861 --> 01:18:27,487
Como o homem do outro lado da rua.
Arrogante até ficar paralisado.
611
01:18:27,657 --> 01:18:31,108
Então eles o deixaram
Refogue no seu próprio suco.
612
01:18:31,286 --> 01:18:35,948
Você deve saber
como você decide.
613
01:18:36,124 --> 01:18:41,580
Mas eu te aviso: venha
não atropelou reclamando depois.
614
01:18:48,511 --> 01:18:50,255
Bastardos.
615
01:18:58,396 --> 01:19:01,480
O que devo fazer então?
Cair morto?
616
01:19:05,987 --> 01:19:08,692
Minha esposa sempre diz...
617
01:19:19,626 --> 01:19:21,702
Isto é para mim.
618
01:20:16,724 --> 01:20:18,764
Você não está brincando comigo.
619
01:20:18,935 --> 01:20:23,098
Eu ouvi muito sobre você,
Sr.
620
01:20:23,273 --> 01:20:26,973
Você é um especialista
para a paz perturbada à noite.
621
01:20:27,151 --> 01:20:29,689
Estou surpreso, inspetor.
622
01:20:30,613 --> 01:20:33,318
Ninguém nunca reclamou comigo.
623
01:20:35,535 --> 01:20:40,874
Não faço barulho, tenho pouco
Amigos e raramente comemoram.
624
01:20:41,040 --> 01:20:45,501
Não estou interessado.
Tenho outras coisas para fazer.
625
01:20:45,670 --> 01:20:50,830
Ouço reclamações o tempo todo e tenho que
garantir a lei e a ordem.
626
01:20:51,009 --> 01:20:56,714
Eu te digo: o que quer que você faça à noite
faça isso, pare com isso.
627
01:20:57,891 --> 01:21:00,263
Trelkovsky. Nome russo?
628
01:21:00,435 --> 01:21:02,427
Polonês.
629
01:21:03,021 --> 01:21:07,268
- Então você não é francês?
- Cidadão francês.
630
01:21:07,442 --> 01:21:10,277
Posso ver sua identidade?
631
01:21:21,539 --> 01:21:24,030
Está em muito mau estado.
632
01:21:25,293 --> 01:21:29,421
Você não se registrou novamente.
633
01:21:29,589 --> 01:21:32,162
Rua Sedan, 15. Onde fica isso?
634
01:21:32,342 --> 01:21:35,924
Sinto muito por isso.
Vou mudar isso imediatamente.
635
01:21:37,263 --> 01:21:39,801
Eu aconselho você a fazer isso também.
636
01:21:39,974 --> 01:21:44,435
Bom. Desta vez eu empurro
feche os dois olhos novamente.
637
01:21:44,604 --> 01:21:50,310
Não quero mais ouvir de você.
Deixe seus vizinhos em paz.
638
01:21:50,485 --> 01:21:52,774
Obrigado, inspetor.
639
01:21:53,988 --> 01:21:55,566
Adeus.
640
01:22:12,382 --> 01:22:14,291
Boa tarde, senhora.
641
01:22:14,467 --> 01:22:19,212
eu gostaria de saber
que reclamou de mim.
642
01:22:19,389 --> 01:22:21,844
Você sabe quem foi?
643
01:22:22,016 --> 01:22:26,595
Se você não fez nenhum barulho,
também não haveria reclamações.
644
01:22:26,771 --> 01:22:29,143
Houve uma petição?
645
01:22:31,192 --> 01:22:36,732
Foi a mulher que me conheceu outro dia
visitou? Senhora Dioz?
646
01:22:37,115 --> 01:22:40,365
Você é o único culpado por isso.
647
01:22:40,869 --> 01:22:42,945
Você assinou?
648
01:23:17,739 --> 01:23:20,146
É isso. Ela venceu.
649
01:23:20,325 --> 01:23:24,157
Todos eles assinaram.
Exceto você, senhor.
650
01:23:24,329 --> 01:23:26,998
Obrigado. Você é uma boa pessoa.
651
01:23:27,624 --> 01:23:29,700
Eu não gosto de interferir.
652
01:23:29,876 --> 01:23:34,170
Bobagem. Você é uma boa pessoa.
Eu vejo isso em seus olhos.
653
01:23:35,924 --> 01:23:41,510
Eu paguei a todos de volta. Também
Senhora Concierge. Eles são todos iguais.
654
01:23:41,679 --> 01:23:43,921
Eu paguei de volta.
655
01:23:44,098 --> 01:23:47,799
Você me deu a ideia.
Adivinha?
656
01:23:47,977 --> 01:23:53,102
Abri todas as portas.
Aqui na escada.
657
01:23:55,944 --> 01:23:59,776
A culpa é deles.
Você me deu a ideia.
658
01:23:59,948 --> 01:24:05,155
Mas não à sua porta.
Não quero lhe causar nenhum problema.
659
01:24:05,328 --> 01:24:08,364
- Quando?
- Agora mesmo.
660
01:24:09,123 --> 01:24:13,287
Eu quero ver seus rostos,
quando eles descobrirem.
661
01:24:14,212 --> 01:24:18,755
- Serve bem para eles.
- Eles vão me culpar.
662
01:24:18,925 --> 01:24:21,498
Boa noite, senhor.
663
01:29:49,005 --> 01:29:50,630
Olhar.
664
01:30:55,655 --> 01:30:58,027
Eles estão me levando ao suicídio.
665
01:31:05,331 --> 01:31:08,617
Tudo bem. Eu vou mostrar a eles.
666
01:32:20,990 --> 01:32:23,316
Sapatos lindos, meu amor.
667
01:32:24,786 --> 01:32:28,914
Tão lindo. Onde você conseguiu isso?
668
01:32:29,082 --> 01:32:31,288
Ah, isso foi... não sei...
669
01:32:36,881 --> 01:32:39,372
80 francos? Nunca.
670
01:32:39,551 --> 01:32:41,923
No supermercado, sim.
671
01:32:48,142 --> 01:32:51,227
Ela não é tão jovem quanto pensa.
672
01:32:55,900 --> 01:32:58,687
Tudo bem, tudo bem.
673
01:32:58,862 --> 01:33:00,404
Adorável.
674
01:33:02,615 --> 01:33:05,071
Uma deusa. Divino.
675
01:33:05,702 --> 01:33:07,529
Divino.
676
01:33:21,050 --> 01:33:22,924
Provavelmente estou grávida.
677
01:35:00,024 --> 01:35:01,602
Monstro!
678
01:35:03,695 --> 01:35:05,521
Monstro!
679
01:35:05,697 --> 01:35:10,822
Eles nunca me fazem
para Simone Choule. Nunca!
680
01:35:12,912 --> 01:35:14,739
Sr.
681
01:35:17,500 --> 01:35:21,414
Você se lembra
ao nosso acordo?
682
01:35:21,588 --> 01:35:25,288
Claro, Sr. Zy.
O que exatamente você quer dizer?
683
01:35:25,466 --> 01:35:29,085
- Senhoras visitam.
- Ah, sim, claro.
684
01:35:29,470 --> 01:35:32,507
Então por que você traz mulheres com você?
685
01:35:33,641 --> 01:35:37,176
O que? Eu nunca fiz isso.
686
01:35:37,353 --> 01:35:43,392
Sim, você tinha uma mulher nisso
Quarto. Sinta-se à vontade para admitir isso.
687
01:35:43,568 --> 01:35:46,320
Eu quero ignorar isso desta vez.
688
01:35:46,487 --> 01:35:50,616
Mas essa foi a última vez.
Espero que isso esteja claro para você.
689
01:35:59,334 --> 01:36:02,169
Bom dia, senhor Trelkovsky.
690
01:36:14,265 --> 01:36:16,341
Traga-me café.
691
01:36:16,517 --> 01:36:19,518
- Você não quer cacau?
- Não, café.
692
01:36:19,687 --> 01:36:23,934
- Você sempre leva cacau.
- Você nunca me pergunta.
693
01:36:24,108 --> 01:36:27,062
Hoje eu digo que quero café.
694
01:36:36,955 --> 01:36:38,781
Sinto muito, mas...
695
01:36:38,957 --> 01:36:41,364
O problema é que você sabe...
696
01:36:41,543 --> 01:36:44,116
A máquina quebrou.
697
01:36:44,629 --> 01:36:48,045
- E você não quer cacau?
- Não! Por que?
698
01:36:48,216 --> 01:36:50,707
Não há necessidade de ficar animado.
699
01:36:50,885 --> 01:36:53,720
Eu gostaria... de uma taça de vinho tinto.
700
01:36:53,888 --> 01:36:56,462
Presumo que os Gauloises estejam fora.
701
01:36:56,641 --> 01:37:00,970
- Correto. Só temos Marlboros.
- Você pode ficar com ele.
702
01:37:02,313 --> 01:37:04,520
Eu sei o que você está fazendo.
703
01:37:04,691 --> 01:37:07,360
Uma gangue de assassinos!
704
01:37:09,195 --> 01:37:11,982
Você não deveria me olhar assim.
705
01:37:12,156 --> 01:37:15,572
Eu conheço exatamente o seu plano.
706
01:37:33,636 --> 01:37:36,554
- E aí?
- Meu barco.
707
01:37:36,723 --> 01:37:40,174
- Qual?
- O vermelho.
708
01:37:42,353 --> 01:37:46,185
Não chore. Qual o seu nome?
709
01:37:46,357 --> 01:37:48,101
Patrício.
710
01:37:53,573 --> 01:37:56,942
E você perdeu seu barco vermelho?
711
01:37:57,869 --> 01:38:00,823
Ok, vou pegar de volta para você.
712
01:38:10,340 --> 01:38:12,379
Pirralho nojento.
713
01:39:38,803 --> 01:39:41,009
É ele! Aí está ele!
714
01:40:28,311 --> 01:40:31,395
Deus! O que é aquilo?
715
01:40:31,564 --> 01:40:33,272
Eu vou lutar.
716
01:40:35,360 --> 01:40:37,566
Até o amargo fim.
717
01:43:44,132 --> 01:43:45,923
Quem está aí?
718
01:43:46,551 --> 01:43:48,958
Sou eu, Trelkovsky.
719
01:43:54,559 --> 01:43:56,765
Você dormiu?
720
01:43:57,395 --> 01:43:59,518
E aí?
721
01:44:01,691 --> 01:44:04,977
Me desculpe,
incomodando você tão cedo pela manhã.
722
01:44:05,153 --> 01:44:09,233
Isso te incomodaria
se eu ficasse aqui por um tempo?
723
01:44:13,286 --> 01:44:15,325
Você é estranho.
724
01:44:16,789 --> 01:44:21,001
Por favor, seja completamente honesto.
Estaria tudo bem, realmente.
725
01:44:23,171 --> 01:44:25,923
Não, você está convidado a ficar.
726
01:44:34,515 --> 01:44:36,223
Você se machucou.
727
01:44:36,392 --> 01:44:38,718
Isso não é nada. Realmente.
728
01:44:42,190 --> 01:44:45,725
- Mas está sujo.
- Isso não é nada.
729
01:44:45,902 --> 01:44:51,406
Espere. eu tenho...
Eu tenho algumas coisas aqui.
730
01:45:09,717 --> 01:45:11,959
Como isso aconteceu?
731
01:45:12,136 --> 01:45:13,880
É você.
732
01:45:14,681 --> 01:45:16,258
Quem?
733
01:45:17,225 --> 01:45:19,798
Eles querem me matar.
734
01:45:22,480 --> 01:45:25,054
Eles estão me levando ao suicídio.
735
01:45:25,233 --> 01:45:29,942
O que você está falando?
Quem quer te matar?
736
01:45:30,113 --> 01:45:33,030
Stella, eu menti para você.
737
01:45:35,076 --> 01:45:37,697
Eu moro no apartamento dela.
738
01:45:37,871 --> 01:45:40,077
No apartamento de quem?
739
01:45:40,248 --> 01:45:42,205
Simões.
740
01:45:42,375 --> 01:45:45,874
Eu tenho o apartamento de Simone Choule
alugado.
741
01:45:47,088 --> 01:45:51,335
- Como você os alugou?
- Ela está morta por causa dos vizinhos.
742
01:45:52,176 --> 01:45:54,584
Foi uma conspiração.
743
01:45:54,762 --> 01:46:00,053
- Contra Simone? Você é louco.
- Eu não sou. Escute-me.
744
01:46:00,226 --> 01:46:03,013
Você os tem
levado ao suicídio.
745
01:46:03,187 --> 01:46:05,595
Eu posso provar isso.
746
01:46:05,982 --> 01:46:10,193
E agora eles estão tentando
também comigo.
747
01:46:10,361 --> 01:46:14,229
Tudo está pronto.
Eles pensaram em cada detalhe.
748
01:46:14,407 --> 01:46:18,239
Você sabe o que eles fizeram comigo?
749
01:46:20,038 --> 01:46:26,954
É tão terrível, tão inacreditável.
Mal posso dizer isso.
750
01:46:27,128 --> 01:46:29,702
É verdade. Juro.
751
01:46:29,881 --> 01:46:32,965
Diga-me. Estou ouvindo você.
752
01:46:36,721 --> 01:46:41,763
Você tentou
para me tornar Simone Choule.
753
01:46:44,062 --> 01:46:46,434
Muito calmo. Eu sou sua namorada.
754
01:46:46,606 --> 01:46:50,354
- Você está tentando...
- Eu vou te ajudar. Vamos.
755
01:46:50,527 --> 01:46:53,563
- Você me quer...
- Você está cansado.
756
01:46:53,738 --> 01:46:56,063
...transforme-se em Simone Choule.
757
01:46:59,285 --> 01:47:03,532
Estou saindo de Paris em alguns dias.
Eles nunca me encontrarão.
758
01:47:03,706 --> 01:47:07,455
Você está certo, sim.
Isso será o melhor.
759
01:47:08,836 --> 01:47:11,292
Eu só posso confiar em você.
760
01:47:50,670 --> 01:47:53,126
Sou eu, Estela.
761
01:47:54,007 --> 01:47:56,165
Não tenha medo.
762
01:47:57,302 --> 01:48:00,421
Você me reconhece, não é?
763
01:48:03,766 --> 01:48:05,344
Com licença.
764
01:48:06,311 --> 01:48:08,387
Eu tive um pesadelo.
765
01:48:08,563 --> 01:48:13,225
Eu tenho que ir trabalhar. Estou atrasado.
Estarei de volta por volta das oito.
766
01:48:13,401 --> 01:48:15,809
Eu fiz o café da manhã para você.
767
01:48:16,487 --> 01:48:20,319
- Eu te amo.
- E eu você.
768
01:48:22,911 --> 01:48:26,611
eu até fui embora
e peguei croissants.
769
01:48:27,999 --> 01:48:30,407
Por favor, não me deixe sozinho.
770
01:48:30,585 --> 01:48:35,330
Eu tenho que ir. Se você quiser sair,
deixe a chave debaixo do tapete.
771
01:48:35,506 --> 01:48:40,334
Vou deixar um novo par amanhã
fazer. Então todo mundo tem um.
772
01:48:41,888 --> 01:48:45,423
- Por favor, não vá.
- Seja sensato.
773
01:48:45,600 --> 01:48:49,218
Seja um bom menino e fique aqui.
774
01:48:50,521 --> 01:48:56,524
Está tudo lá. De nada também
saia e tome um pouco de ar fresco.
775
01:48:56,694 --> 01:49:00,277
Vou fazer algumas compras e comeremos aqui
776
01:49:00,448 --> 01:49:05,787
ou vá a um restaurante se você
quero. Vamos ver como você está.
777
01:49:07,205 --> 01:49:09,363
Até esta noite então.
778
01:50:12,687 --> 01:50:14,929
Tem alguém aí?
779
01:50:16,524 --> 01:50:18,564
Tem alguém aí?
780
01:50:45,678 --> 01:50:47,801
Puta suja.
781
01:50:49,349 --> 01:50:51,637
Eles estão em conluio.
782
01:50:53,102 --> 01:50:55,593
Eles estão todos juntos nisso!
783
01:51:00,068 --> 01:51:01,895
Eles estão presos...
784
01:51:09,035 --> 01:51:11,360
Eles estão em conluio!
785
01:51:35,019 --> 01:51:37,890
- Pare aqui. Parar.
- Ei, o que há de errado?
786
01:51:38,064 --> 01:51:40,685
Nada. Estou saindo.
787
01:52:36,998 --> 01:52:39,750
- Tudo bem?
- Sim.
788
01:53:34,514 --> 01:53:37,717
Obrigado, senhor.
Obrigado.
789
01:53:47,360 --> 01:53:53,233
Você sabe onde consegui uma arma?
consegue? Eu pago bem.
790
01:53:53,408 --> 01:53:55,863
Saia, seu vagabundo miserável.
791
01:53:56,035 --> 01:54:00,413
- Ele quer uma arma, aquele cara.
- O que?
792
01:54:02,959 --> 01:54:05,580
Vou contar isso à polícia, seu vagabundo.
793
01:54:34,032 --> 01:54:38,029
Você não deveria estar correndo assim.
Agora aconteceu.
794
01:54:51,174 --> 01:54:53,297
Senhor, você está ferido?
795
01:54:53,468 --> 01:54:56,671
Qualquer pessoa que não sabe dirigir
deveria pegar um táxi.
796
01:54:56,846 --> 01:55:00,381
Impudência! Minha esposa
dirige sem acidentes há 25 anos.
797
01:55:00,558 --> 01:55:05,185
Ele está certo.
O cara caminhou bem na frente do carro.
798
01:55:05,355 --> 01:55:09,566
Por favor, deixe-me passar. Perdão.
799
01:55:09,734 --> 01:55:12,142
Desculpe, sou médico.
800
01:55:34,175 --> 01:55:37,425
Assassino! Assassino!
801
01:55:37,595 --> 01:55:42,008
Acredite em mim: minha esposa e eu
estão realmente chocados.
802
01:55:42,183 --> 01:55:44,508
Voltar. Na calçada.
803
01:55:44,686 --> 01:55:50,309
- Sargento, foi assim...
- sua identidade. O seu também, senhor.
804
01:55:50,483 --> 01:55:53,104
Eles tiveram muita sorte.
805
01:55:53,278 --> 01:55:55,769
Apenas alguns arranhões.
806
01:55:55,947 --> 01:56:00,490
Nada quebrado.
Mas você deveria fazer um raio-x.
807
01:56:05,582 --> 01:56:09,579
Não é nada sério.
Chicoteada leve.
808
01:56:09,752 --> 01:56:14,165
Essas pessoas testemunharam
e quero trazê-lo para casa.
809
01:56:14,340 --> 01:56:16,547
Ou devo pegar um carro?
810
01:56:16,718 --> 01:56:19,553
Se o Senhor se der bem...
811
01:56:19,721 --> 01:56:23,884
Traremos o pobre cavalheiro
feliz por ir para casa.
812
01:56:29,898 --> 01:56:32,471
Levaremos você para casa, ok?
813
01:56:41,326 --> 01:56:44,077
Isso é grotesco. Não, por favor!
814
01:56:44,245 --> 01:56:49,536
Eles queriam me matar. Você tem com
joguei futebol em uma cabeça humana!
815
01:56:49,709 --> 01:56:52,081
Dou-lhe algo para acalmá-lo.
816
01:56:53,463 --> 01:56:57,295
Sem seringa. Eu não quero uma injeção.
eu quero...
817
01:56:59,510 --> 01:57:03,093
Você... você queria me matar.
818
01:58:06,244 --> 01:58:08,283
Mirza, fique quieto.
819
01:58:12,125 --> 01:58:17,083
Boa noite, senhora.
Este senhor sofreu um pequeno acidente.
820
01:58:17,255 --> 01:58:21,205
- Nada sério.
- O que ele fez de novo?
821
01:58:21,384 --> 01:58:24,468
É melhor pegá-lo
para o apartamento dele.
822
01:58:25,555 --> 01:58:27,263
Como isso aconteceu?
823
01:58:27,432 --> 01:58:31,429
Ele basicamente correu na frente do nosso carro.
824
01:58:31,603 --> 01:58:35,054
Felizmente minha esposa tem bons reflexos.
825
01:58:37,150 --> 01:58:39,557
O que está acontecendo aqui?
826
01:58:40,403 --> 01:58:41,897
Ele novamente.
827
01:58:44,324 --> 01:58:46,530
Ah, que canalha!
828
02:01:02,962 --> 02:01:05,536
Sentar. Sente-se, Mirza, sente-se.
829
02:01:21,397 --> 02:01:24,434
- O que é que foi isso?
- No quintal.
830
02:01:49,926 --> 02:01:53,626
Uma ambulância.
Vamos, rápido.
831
02:01:54,973 --> 02:01:57,012
Fique calmo.
832
02:02:01,229 --> 02:02:03,684
Não sou Simone Choule.
833
02:02:03,856 --> 02:02:05,434
Rápido, um cobertor.
834
02:02:05,608 --> 02:02:09,688
- Assassino!
- Suicídio de novo! Incrível.
835
02:02:09,863 --> 02:02:13,907
Como ele está vestido.
Ele deve estar louco.
836
02:02:14,075 --> 02:02:17,526
E o telhado estava lá
foi reparado.
837
02:02:17,704 --> 02:02:22,366
Eu sabia desde o começo
que algo está errado com ele.
838
02:02:26,546 --> 02:02:31,623
Ah, meu Deus, Monsieur Trelkovsky.
Espere pela ambulância.
839
02:02:49,611 --> 02:02:51,687
Seu assassino!
840
02:02:53,031 --> 02:02:55,438
Vou te dar um pouco de sangue.
841
02:02:58,244 --> 02:03:00,782
Você queria uma morte limpa, certo?
842
02:03:00,955 --> 02:03:05,035
- Seja sensato.
- Vai ficar sujo.
843
02:03:05,210 --> 02:03:07,202
Inesquecível.
844
02:03:07,378 --> 02:03:13,333
Foi melhor da última vez, certo?
Bem, eu não sou Simone Choule.
845
02:03:13,968 --> 02:03:15,925
Eu sou Trelkovsky.
846
02:03:17,639 --> 02:03:19,299
Trelkovsky.
847
02:03:27,190 --> 02:03:32,433
- Ok, ok. O que está acontecendo aqui?
- Um inquilino pulou pela janela.
848
02:03:32,612 --> 02:03:36,562
- De novo? Mais barato às dúzias.
- Onde ele está agora?
849
02:03:36,741 --> 02:03:41,984
Ele está de volta ao seu apartamento.
Deve haver algo errado com ele.
850
02:03:42,163 --> 02:03:46,077
- Ele pula de novo!
- De novo não, certo?
851
02:03:46,251 --> 02:03:50,414
Muito calmo. Não se mova.
Nós vamos subir e pegar você.
852
02:03:50,588 --> 02:03:52,877
Por favor, seja sensato.
853
02:03:56,261 --> 02:03:57,885
Oh Deus, não.
854
02:03:58,054 --> 02:04:01,968
Senhor Trelkovsky,
Não faça coisas!
855
02:04:18,157 --> 02:04:20,483
Você é amigo dela?
856
02:04:21,452 --> 02:04:23,077
Desculpe.
857
02:04:25,915 --> 02:04:31,289
Como isso pôde acontecer?
Por que ela faria algo assim?
858
02:04:33,339 --> 02:04:37,419
A verdade é:
Eu não sou um amigo de jeito nenhum.
859
02:04:37,594 --> 02:04:40,381
Eu mal a conhecia, mas...
860
02:04:42,974 --> 02:04:44,848
Simone...
861
02:04:46,227 --> 02:04:47,971
Simone...
862
02:04:48,563 --> 02:04:51,350
Você me reconhece, certo?
863
02:04:51,900 --> 02:04:54,936
Sou eu. Estela.
864
02:04:55,778 --> 02:04:58,530
Sua amiga Stella.
865
02:04:58,698 --> 02:05:00,655
Você me reconhece?